Définition

1. Adjectif:
   • Doux, souple au toucher : qualifie une texture agréable, qui cède facilement sous la pression, comme celle de la peau, d'un tissu ou d'un matériau.
   • Gracieux, harmonieux : décrit un mouvement, une forme ou une apparence qui manque de raideur, qui est élégant et fluide.
   • Doux, agréable à l'oreille : se dit d'un son, d'une voix ou d'une parole qui est doux et apaisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (texture) :

  • Bàn tay cô ấy rất mềm mại. (Ses mains sont très douces.)
  • Chiếc khăn này có chất liệu mềm mại. (Cette serviette est en tissu doux.)

• Adjectif (mouvement, apparence) :

  • Vũ công có những động tác mềm mại. (La danseuse a des mouvements gracieux.)
  • Dáng cây liễu rủ mềm mại. (La silhouette du saule pleureur est souple.)

• Adjectif (son, parole) :

  • Giọng nói mềm mại của cô ấy làm dịu lòng người. (Sa voix douce apaise les cœurs.)
  • Anh ấy trả lời bằng một câu nói mềm mại. (Il a répondu par des paroles douces.)

Utilisation avancée

• "mềm mại uyển chuyển" : souvent utilisé ensemble pour décrire une grâce et une flexibilité parfaites, notamment dans la danse.
  • Điệu múa mềm mại uyển chuyển. (Une danse d'une grâce souple et fluide.)

Variantes et mots apparentés

• Mềm (adjectif) : mou, tendre. Désigne principalement l'opposé de "dur" au sens physique.

  • Chiếc bánh này rất mềm. (Ce gâteau est très moelleux.)

• Dịu dàng (adjectif) : doux, gentil. Se réfère plutôt au caractère, aux manières ou à la voix.

  • Cô ấy là một người dịu dàng. (C'est une personne douce.)

Synonymes

• Souple : qui plie facilement, flexible.
• Doux : agréable et non rude au toucher ou à l'ouïe.
• Gracieux : qui a de la grâce, de l'élégance.
• Moelleux : doux et agréable au toucher ou au goût.

Expressions idiomatiques

• Lời nói mềm mại đẹp lòng nhau : des paroles douces plaisent à tout le monde — l'importance d'une communication bienveillante.
  • Nhớ câu "lời nói mềm mại đẹp lòng nhau". (Rappelle-toi le dicton : "Les paroles douces réjouissent le cœur de chacun".)

1. mollet; moelleux; douillet; souple; pulpeux
   • Bàn tay mềm mại
     mains mollettes;
   • Gối mềm mại
     oreiller douillet;
   • Thân thể mềm mại
     corps souple;
   • Da mềm mại
     peau pulpeuse